TARTALOM | ||
NGUYỄN ĐÌNH THI | Üdvözlet az Ezredvégnek | |
Versek | ||
KHƯƠNG HƯU DUNG | Petőfihez | |
HO SI MINH | Két mese | |
TÚ MỠ | Üzenet Bao Đạinak | |
HÀN MẶC TỬ | Versek | |
LƯU TRỌNG LƯ | Még áradnak az illatok | |
HUY CẬN | Versek | |
VŨ HOÀNG CHƯƠNG | Versek | |
XUÂN DIỆU | Versek | |
CHẾ LAN VIÊN | Versek | |
TỐ HỮU | Zöld ing | |
NGUYỄN CÔNG HOAN | A tiszteletre méltó megyefőnök papucsa | |
ANH THƠ | Nyári délidő | |
HỒ HỒNG SÂM | Hiányzol | |
PHẠM TẤN HẪU | Ősz | |
BAO NINH | Az Üvöltő Lelkek Dzsungele | |
THÁI NGOC SAN | Tizenkét év múlva | |
YỂN LAN | Emlék | |
TẢN ĐÀ | Búcsú | |
NGUYỄN HUY THIÊP | A tu huyên virágzása | |
PHÙNG QUÁN | A szerelem és a tenger | |
LÂM THỊ MỸ DẠ | Újhold csöndje | |
NGUYỄN KHẮC THẠCH | Szél, éjszaka, eső | |
XUÂN HOÀNG | Versek | |
DƯƠNG THU HƯƠNG | A manikűrös | |
NÉPKÖLTÉSZET | ||
Tam-lê falu népe elejti a tigrist | ||
Osztrigafogó dal | ||
VALLOMÁS | ||
GYÖRE IMRE | Versek | |
MÉRLEG | ||
SZEGŐ LÁSZLÓ | A vietnami nyelv | |
BÖGÖS LÁSZLÓ | Vietnam huszadik századi irodalma | |
KÉPZŐMŰVÉSZET | ||
FRIGYIK LÁSZLÓ ATTILA | A vietnami népi festészet | |
DOKUMENTUM | ||
HO SI MINH | Végrendelet | |
ZALKA MIKLÓS | „Az egész nép harca…” (Beszélgetés Vố Nguyễn Giap tábornokkal) |
|
FÓRUM | ||
KUN ATTILA | Az izmosodó tigris: Vietnam (Gazdasági együttműködésünk hátteréről) |
|
MORFONDÍROZÁS | ||
SZERDAHELYI ISTVÁN | Mit tudunk Vietnamról? | |
OLVASÓLÁMPA | ||
TRẰN DÌNH KIÊM | Hátizsákjukban Petőfi-kötet lapult (A magyar irodalom Vietnamban) |
|
B. L. | A meggyötört lélek sóhaja (Nguyễn Du: Kju regénye) |
|
(emmi) | Könyvajánlat | |
Vietnami népi fametszetekkel (A versek nyersfordítását vietnami eredetiből Nguyễn Hòa Bình és Szegő László végezte) KÉSZÜLT A MAGYAR-VIETNAMI BARÁTI TÁRSASÁG, A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG BUDAPESTI NAGYKÖVETSÉGE ÉS KERESKEDELMI KIRENDELTSÉGE, VALAMINT SZIRMAI ERNŐ ÉS TAMÁS MÁRTA TÁMOGATÁSÁVAL |
Tisztelt olvasóink,
előfizetőink!
Jövőre az EZREDVÉG hatodik évfolyamába lép. Nehéz évek állnak mögöttünk, és aligha nézünk könnyebb esztendők elébe. A növekvő papír-, nyomda- és postaköltségek miatt a fennmaradás érdekében kénytelenek vagyunk a jövő évben egy-egy szám árát 80 Ft-ra emelni. így tehát az évi előfizetés 960 Ft, a félévi 480 Ft lesz. A Z-füzetek és Z-könyvek számos írója felajánlotta, hogy kárpótlásul könyvét ajándékként elküldhetjük a folyóirat előfizetőinek. Ezeknek a könyveknek eszmei értékük mellett könyvértékük is jóval magasabb, mint a bolti áruk, amelyet elsősorban azért nem emelünk, hogy a nehéz sorban levő könyvtárak továbbra is hozzájuthassanak könyveinkhez. A szerkesztőség tagjai, a könyvelés és szervezés feladatát ellátó munkatársak tevékenységüket továbbra is társadalmi munkában végzik.
Kérjük olvasóinkat, előfizetőinket, hogy ne engedjék elpusztítani a baloldal irodalmi, művészeti és társadalomkritikai műhelyét, az EZREDVÉG-et. Mi a magunk részéről ismételten csak azt ígérhetjük, hogy elveinkhez ragaszkodva igényes és a körülményekbe bele nem fáradó munkával folytatjuk – a legmostohább viszonyok közepette is – a folyóirat szerkesztését, és mindent megteszünk életbentartásáért.
A szerkesztőség
Elmúlt ebben az évben is a Gyermeknap, s nagyon kevesen tudják Magyarországon, hogy nemsokára még egy nap következik a naptárban, amikor „hivatalosan” is illik odafigyelni a gyermekekre. Ez pedig a Gyermekek Világnapja szeptember 11-én.
Az Osztrák Gyermekbarátok a harmincas években kezdeményezték, hogy ezen a napon vidámsággal, odafigyeléssel köszöntsék a gyermekeket. Ez az időpont 1963-tól az ENSZ által is proklamált neves nap lett. Az elmúlt években a Magyarországi Gyermekbarátok gyermekküldöttsége többször is kapott meghívást osztrák barátaik rendezvényeire, ahol tapasztalhatták, milyen gazdag programokat szerveznek ezen a napon.
Ebben az évben a Gyermekbarátok vezetői felhívással fordultak a helyi önkormányzatokhoz, civil szervezetekhez. A saját 62 helyi egyesületükhöz hasonlóan köszöntsék ők is a neves napot gyermekprogramokkal, majd 19 órakor a gyermekekkel együtt gyújtsanak gyertyákat, tartsanak fáklyás megemlékezéseket a gyermekekért.
Az ünnephez kapcsolódóan rendezik meg a Gyermekbarátok a Haladó Erők Fórumával közösen a Gyermekek hazánkban című konferenciát. A Gyermekek Világnapján Gál Zoltán, az Országgyűlés elnöke gyermekküldöttséget fog a parlamentben vendégül látni.
A Magyarországi Gyermekbarátok Mozgalma színes programokkal készül az eseményre. Többek között a kunszentmiklósiak nemzetközi sakkversenyt szerveznek, a keszthelyiek a gyermekjogi stafétájuk vidám zárását tervezik. A központi ünnepség a budapesti XI. kerületi szervezet rendezvénye keretében a Feneketlen tó környékén utcabállal zárul.
A nyárbúcsúztató tanéveleji gyermekünnep jó alkalmat ad arra, hogy hangsúlyozottan a gyermekekre irányítsa a társadalom figyelmét. Ezzel is közelebb juthatunk ahhoz a kívánsághoz, amit egy pályázó gyermek írt: ha ő lenne a miniszterelnök, akkor az év minden napjára Gyermeknapot rendelne el.
Hanti Vilmos elnök