Bulgária újabb és legújabb kori történelme bizonyos vonásaiban meglehetősen hasonló a miénkhez. Az 1878-ban kivívott, csaknem ötszáz esztendei török elnyomás alól való felszabadulást kegyetlen háborúk és világháborúk, hatalmas tömegeket mozgósító népi felkelések és forradalmak, véres ellenforradalmak és megtorlások követték. a bolgár nép hányattatásainak és szenvedéseinek, vereségeinek és győzelmeinek hű tükre irodalma, amelyben a katona és a háború témája igen jelentős, olykor-olykor központi szerephez jut. Ahogy a magyar lírában és prózában alig-alig akad olyan alkotó aki ne szentelt volna műveket e témának, a bolgár irodalomnak is szembeötlő sajátossága ez. Ivan Vazovtól Jordan Radicskovig a kisprózában is remekmívű alkotások egész sora született e témában – az említetteken kívül elég csak Georgi Szatmatov, Elin Pelin, Ljudmil Sztanev munkáit–, s munkáik közt kötetünkben fellelhető elbeszéléseit – említenünk.
Az antológia – mely a szófiai Katonai Könyvkiadó közreműködésével készült – harmincegy klasszikus és mai bolgár elbeszélő egy-egy művét tartalmazza tematikai időrendben, az 1885-ös bolgár-szerb háborútól napjainkig , kirajzolván mellesleg az utóbbi száz év bolgár történelmének meghatározó erővonalait is.
Gyűjteményünk az első magyar nyelven megjelenő válogatás a bolgár próza legjobb katonaelbeszéléseiből.
T A R T A L O M
Ivan Vazov: Jön-e? (Marinova Bojka)
Georgi Sztamatov: Dimo, a csicskás (Oláh József)
Ilja Volen: Háború (Rákosi Gábor)
Elin Pelin: Találkozás (Sipos István)
Jordan Jovkov: A fehér lovasszázad (Karig Sára)
Ljudmil Sztojanov: Mars irgalma (Juhász Péter)
Angel Karalijcsev: A déli front felé (Illés Sándor)
Georgi Rajcsev: Az anya hite (Illés Sándor)
Hriszto Szmirnenszki: Nincs szavatok! (Juhász Péter)
Krum Velkov: A csapda (Striker Judit)
Georgi Karaszlavov: Szökés közben (Illés Sándor)
Orlin Vaszilev: Bűn (Juhász Rózsa)
Emilijan Sztanev: A baracktolvaj (Juhász Péter)
Veszelin Andreev: A Rózsavölgy felett (Hárskuti Éva)
Dobri Zsotev: Ayşe (Juhász Péter)
Kamen Kalcsev: A fegyver (Karig Sára)
Dimitar Csavdarov-Cselkas: Ivan és bajtársai (Kürti Pál)
Ljuben Dilov: August hősi halála (Juhász Péter)
Sztaniszlav Szivriev: Frontkatonák (Rákosi Gábor)
Ivajlo Petrov: Annchen (Juhász Péter)
Pavel Vezsinov: Az ingovány (Kürti Pál)
Jordan Radicskov: Forró délidőn (Rákosi Gábor)
Nikolaj Pavlov: Rendjelek (Rákosi Gábor)
Emil Manov: Katonák beszélgetnek (Rákosi Gábor)
Borisz Krumov: Apróság (Rákosi Gábor)
Tenjo Toncsev: A tábornok gondjai (Rákosi Gábor)
Bozsidar Tomov: Alekszandar (Rákosi Gábor)
Szlav. G. Karaszlavov: Reptéri történet (Rákosi Gábor)
Dimitar Krasztev: Az eltávozás (Rákosi Gábor)
Rangel Ignatov: A rétek árnyékában (Juhász Rózsa)
Rasko Szugarev: A törzsőrmester és a nap (Csíkhelyi Lenke)
A kötet írói
Jegyzetek